La Fête du Travail [Suomeksi]

Ranskassakin ensimmäisenä päivänä toukokuuta on työväen juhlapäivä (la Fête du Travail). Mutta perinteiset tapahtumat silloin ovat ihan erilaisia kuin Suomessa. Suomalainen Vappu on myöskin ylioppilaiden juhlapäivä ja ryypätään aika paljon. Ranskassa ei ole mitään erikoista ylioppilaiden kanssa ja ei ryypätä (enempää kuin tavallisesti).

Ammattiliitot järjestävät mielenosoituksia isoissa kaupungeissa, joissa kaikki on suljettu. Se on ainoa päivä vuodessa, jolloin kaupunkien julkiset liikenneet eivät toimi yhtään (paitsi Pariisissa).

Perinteisesti annetaan kielon (muguet) varpuja perheille, ystäville ja naapureille. Ostetaan niitä kaduilla, kun jokainen voi myydä niitä sinä päivänä (ja vain silloin). Tänä vuonna on ollut tosi lämmin kevät, ja sitten kielo tuli aiemmin kuin tavallisesti. Mutta kyllä oli vielä paljon tänään, ja tietysti ostin parin varpua!

Comments

[tata malie]

Et en français çà dit quoi?

[LVJ]

En français, ça dit :
"En France aussi, le Premier Mai est la Fête du Travail. Mais les événements traditionnels ce jour-là sont relativement différents de ce qui se passe en Finlande. Le Vappu finlandais est également la fête des étudiants, et on y picole pas mal. En France, il ne se passe rien de spécial avec les étudiants, et on ne picole pas (plus que d'habitude).
Les syndicats organisent des manifestations dans les grandes villes, où tout est fermé. C'est le seul jour de l'année où aucun service de transport urbain ne fonctionne (sauf à Paris).
Traditionnellement, on offre des brins de muguet à la famille, aux amis et aux voisins. On les achète dans la rue, car tout le monde est autorisé à en vendre ce jour-là (et ce jour-là seulement). Cette année, le printemps a été particulièrement doux, et le muguet a fleuri plus tôt que d'habitude. Mais il en restait tout de même beaucoup aujourd'hui, et j'en ai bien sûr acheté quelques brins !"

Au cours des mois à venir, je publierai quelques textes en finnois, généralement à propos de coutumes et de lieux français. Je ne compte pas particulièrement les traduire, car ils sont avant tout à destination des Finlandais, afin que l'échange culturel opère dans les deux sens. Et aussi parce qu'ils sont relativement peu élaborés par rapport aux textes en français, du fait de mon niveau toujours limité ;)